Schweizer Jugendeinzelmeisterschaft-1. Qualiturnier für 2026 vom 05.-07.09.2025 im Loppersaal in Hergiswil/Nidwalden
Hier die Ausschreibung erst einmal in D Sprache. Direkt darunter sehen Sie die französische Ausgabe
l'appel d'offres pour l'instant en langue allemande. Juste en dessous, vous voyez la version française.
Wir haben 50 Übernachtungspläze im Zivilschutzraum, geteilt nach Jungs und Mädchen zur Verfügung. Es hat eine Küche dort, bequeme Doppelstockbetten, einen Aufenthaltsraum und Sanitäranlagen. Interessenten bitten wir das zusammen mit der Registrierung anzumelden und zu bezahlen.
Kostenpunkt 30 CHF pro Nacht, Zahlungen bitte auf unten genanntes Konto mit Name, Anzahl der erwachsenen + jugendlichen Personen zusammen mit der Anmeldung. Wir stellen für beide Geschlechter mind. 1 Aufsichtsperson.
Nous avons 50 places de nuit disponibles dans un abri civil, séparées pour les garçons et les filles. Il y a une cuisine, des lits superposés confortables, une salle de séjour et des sanitaires. Nous demandons aux personnes intéressées de s'inscrire et de payer en même temps.Le coût est de 30 CHF par nuit, les paiements doivent être effectués sur le compte ci-dessous avec le nom, le nombre de personnes adultes + jeunes, accompagnés de l'inscription. Nous fournissons au moins 1 superviseur pour les deux sexes.
Wir wissen auch, freitags kommen die Kids oft direkt aus der Schule zum Turnier. Jetzt ist es so, dass Hergiswil keine Großstadt ist + nach Ende der Schnellschachrunden kein Restaurant mehr geöffnet hat. Wir bieten hier vor Ort "Paar Wienerli mit Kartoffelsalat/ im Brötchen an. Preis mit Voranmeldung (bitte bei Bemerkungen "Essen" eintragen) 5 CHF ( im Brötchen) 6,50 CHF (Kartoffelsalat nur mit Öl+Essig). Vor Ort jeweils ein Aufschlag von 2 CHF.
Nous savons aussi que les vendredis, les enfants viennent souvent directement de l'école au tournoi. Il se trouve qu'Hergiswil n'est pas une grande ville et qu'à la fin des rondes de blitz, aucun restaurant n'est ouvert. Nous proposons ici sur place des 'Paar Wienerli avec salade de pommes de terre / dans un petit pain. Prix avec inscription préalable (veuillez indiquer 'Repas' dans les remarques) 5 CHF (dans un petit pain) 6,50 CHF (salade de pommes de terre seulement avec huile + vinaigre). Sur place, un supplément de 2 CHF.
Ferner grillieren wir am Freitag für max 50 Teilnehmer 150 m vom Spielort in der Mattschule (bei schlechtem Wetter innen, ansonsten draussen). Es gibt Bratwurst im Brötchen (6 CHF) oder Schweinesteak im Brötchen (8 CHF) + Getränke verkaufen wir so lange der Vorrat in den Kühltaschen reicht. Dafür benötigen wir nur eine Anmeldung via Mail an folgende email Adresse. Bitte schreiben Sie, was Sie essen möchten. Sie bekommen dann via Mail eine Bestätigung.
on-ocean@web.de
En outre, nous grillons pour un maximum de 50 participants à 150 m du lieu de jeu à l'école de la pelouse (en cas de mauvais temps, à l'intérieur, sinon à l'extérieur). Il y a des saucisses grillées dans un petit pain (6 CHF) ou des steaks de porc dans un petit pain (8 CHF) + nous vendons des boissons tant que le stock dans les glacières le permet. Pour cela, nous avons seulement besoin d'une inscription par e-mail à l'adresse suivante. Veuillez indiquer ce que vous souhaitez manger. Vous recevrez ensuite une confirmation et une facture par e-mail.
on-ocean@web.de
Bitte schreiben Sie, was Sie essen möchten. Sie bekommen dann via Mail eine Bestätigung und Rechnung.
Veuillez écrire ce que vous souhaitez manger. Vous recevrez ensuite une confirmation et une facture par e-mail.
Direkt vor dem Spiellokal gibt es einen Sportplatz. Wir halten Fussbälle, Basketbälle und Volleybälle bereit. Pfand 20 CHF.
Juste devant le lieu de jeu, il y a un terrain de sport. Nous avons des ballons de football, des ballons de basket et des ballons de volley prêts. Caution 20 C
Deutsche Version!
Version française!
Essen für die Begleitpersonen bitte in der Anmeldung mit angeben. Veuillez indiquer les repas pour les accompagnateurs lors de l'inscription.
Wenn Sie das Registrierungsformular hier nicht sehen, aktualisieren Sie bitte die Seite. Bitte überweisen Sie nach der Anmeldung das Startgeld/Essensgeld. Erst dann wird Ihre Anmeldung auf chess-results sichtbar!! /Si vous ne voyez pas le formulaire d'inscription ici, veuillez rafraîchir la page. Veuillez transférer les frais d'inscription / frais de repas après l'inscription. Ce n'est qu'alors que votre inscription sera visible sur chess-results !!
Kommentare 2